Inglés para ir al médico y a la farmacia: 15 frases para describir síntomas
Enfermarte en el extranjero ya es bastante estresante sin tener que buscar las palabras. No necesitas vocabulario médico – necesitas unas cuantas frases claras sobre dónde te duele, desde cuándo y qué has tomado.
También en: English · Português
Esta página trata sobre el idioma, no ofrece consejos médicos. En una emergencia, llama al número local de emergencias (por ejemplo, 112 en la UE, 911 en Estados Unidos o 999 en el Reino Unido) – los operadores hablan inglés.
Qué necesita saber el médico
Los médicos y farmacéuticos preguntan lo mismo en cualquier idioma: cuál es el problema, dónde, desde cuándo, qué tan intenso es y qué tomas actualmente. Prepara una frase para cada punto antes de entrar y la consulta será mucho más fácil.
15 frases para el médico y la farmacia
| Frase | Traducción y cuándo usarla |
|---|---|
| “I'd like to make an appointment, please.” | Quisiera pedir una cita, por favor. – Por teléfono o en la recepción |
| “I don't feel well.” | No me siento bien. – Para empezar de forma general |
| “I have a headache / a sore throat / a cough.” | Me duele la cabeza / Me duele la garganta / Tengo tos. – Para describir síntomas comunes |
| “I have a temperature.” / “I have a fever.” | Tengo fiebre. – Para indicar que tienes fiebre |
| “It hurts here.” | Me duele aquí. – Para señalar el lugar |
| “It started two days ago.” | Empezó hace dos días. – Para decir desde cuándo |
| “It's getting worse.” / “It's a bit better.” | Está empeorando. / Está un poco mejor. – Para explicar cómo evoluciona |
| “It's a sharp pain.” / “It's a dull ache.” | Es un dolor punzante. / Es un dolor sordo. – Para describir el tipo de dolor |
| “I feel dizzy.” / “I feel sick.” | Me siento mareado. / Tengo náuseas. – Para describir mareos o náuseas |
| “I'm allergic to penicillin.” | Tengo alergia a la penicilina. – Para informar de alergias: menciónalas siempre |
| “I take medication for blood pressure.” | Tomo medicamentos para la presión arterial. – Para decir qué medicamentos tomas |
| “Do I need a prescription for this?” | ¿Necesito una receta para esto? – En la farmacia |
| “How many times a day should I take it?” | ¿Cuántas veces al día debo tomarlo? – Para preguntar por la dosis |
| “Should I take it with food?” | ¿Debo tomarlo con comida? – Para preguntar cómo tomarlo |
| “Could you write that down, please?” | ¿Podría anotarlo, por favor? – Para cualquier indicación importante |
Un diálogo de ejemplo en la farmacia
Farmacéutico: Hi, how can I help?
Tú: I have a sore throat and a bit of a temperature.
Farmacéutico: How long have you had it?
Tú: Since yesterday evening. It's getting worse.
Farmacéutico: Any cough?
Tú: A little, but mostly it hurts when I swallow.
Farmacéutico: Are you taking any other medication? Any allergies?
Tú: No other medication. I'm allergic to penicillin.
Farmacéutico: OK. These lozenges help with the pain – one every three hours. If the fever goes over 38.5 or it isn't better in three days, see a doctor.
Tú: Could you write that down, please?
Farmacéutico: Of course.
Errores típicos de hispanohablantes
- “I have headache.” En español dices «tengo dolor de cabeza» sin artículo, pero en inglés headache necesita “a” en esta frase. Di “I have a headache”.
- “I am sick since Monday.” El presente de «estoy enfermo desde el lunes» no se traslada al inglés: con since necesitas el presente perfecto. Di “I've been sick since Monday” o, de forma sencilla, “It started on Monday”.
- “Do I need a recipe?” Una receta médica no es una receta de cocina. Para un medicamento necesitas una prescription: “Do I need a prescription for this?”
Cómo practicar
- Escribe cinco frases sobre una enfermedad imaginaria: qué te pasa, dónde, desde cuándo, qué tan intenso es y qué tomas.
- Dilas en voz alta sin leer. Después responde “Any allergies?” y “Are you taking anything?”
- Ensaya una vez con alguien que haga preguntas de seguimiento en otro orden.
También puedes consultar cómo hacer llamadas en inglés – para pedir una cita, a menudo tienes que llamar.
Practica con Ling
Ling AI es una app para iPhone y iPad para practicar inglés hablado. Cada lección es una situación por voz en tiempo real de 3–4 minutos con Sophia, una compañera de conversación con IA, elegida según tu objetivo y nivel. Si no sabes una palabra, toca Pista; si se vuelve muy difícil, cambia a tu idioma por un momento. Al terminar, ves tu error principal y vuelves a decir la frase correctamente.
Tienes unos 5 minutos de conversación por voz gratis todos los días. Funciona en iPhone y iPad con iOS 17 o posterior; todavía no hay una versión para Android.