Pedir en un café o restaurante en inglés: 15 frases
Pedir comida es la primera conversación real que muchas personas tienen en el extranjero. Es breve y predecible, y unas cuantas frases amables cambian toda la experiencia. Aquí tienes qué decir desde que llegas hasta que pides la cuenta.
También en: English · Português
Los cuatro momentos de cada comida
Toda conversación en un café o restaurante tiene los mismos cuatro momentos: conseguir una mesa, pedir, solicitar algo durante la comida y pagar. En cada uno, el personal te hará una pregunta breve. Ten lista una respuesta corta y amable, y listo.
15 frases para cafés y restaurantes
| Frase | Traducción y cuándo usarla |
|---|---|
| “A table for two, please.” | Una mesa para dos, por favor. – Al llegar |
| “We have a reservation under Garcia.” | Tenemos una reserva a nombre de García. – Si reservaste |
| “Could we sit outside / by the window?” | ¿Podríamos sentarnos afuera / junto a la ventana? – Para elegir dónde sentarte |
| “Could we see the menu, please?” | ¿Podríamos ver el menú, por favor? – Al sentarte |
| “What do you recommend?” | ¿Qué nos recomienda? – Si no te decides |
| “I'll have the chicken salad, please.” | Voy a pedir la ensalada de pollo, por favor. – Para pedir comida |
| “Can I get a flat white to go?” | ¿Me da un flat white para llevar? – Para pedir un café para llevar |
| “Could I have it without onions?” | ¿Me lo podría traer sin cebolla? – Para modificar un plato |
| “I'm allergic to nuts. Does this have any?” | Tengo alergia a los frutos secos. ¿Esto contiene alguno? – Para informar de una alergia: dilo siempre con claridad |
| “Is this dish spicy?” | ¿Este plato es picante? – Para comprobarlo antes de pedir |
| “Could we have some water, please?” | ¿Nos podría traer agua, por favor? – Durante la comida |
| “Excuse me, I ordered the soup, not the salad.” | Disculpe, pedí la sopa, no la ensalada. – Si el pedido está equivocado |
| “Could we have the bill, please?” (Reino Unido) / “Could we get the check?” (EE. UU.) | ¿Nos podría traer la cuenta, por favor? / ¿Nos trae la cuenta? – Para pedir la cuenta |
| “Can we pay separately?” | ¿Podemos pagar por separado? – Para dividir la cuenta |
| “Keep the change.” | Quédese con el cambio. – Para dejar el resto como propina |
Un diálogo de ejemplo en un café
Barista: Hi there, what can I get you?
Tú: Can I get a large latte with oat milk, please?
Barista: Sure. For here or to go?
Tú: To go, please. And one of those croissants.
Barista: Would you like it warmed up?
Tú: Yes, please.
Barista: That's 7.80. Card or cash?
Tú: Card. Can I tap?
Barista: Go ahead. And what's the name for the order?
Tú: Ana.
Barista: Thanks, Ana, it'll be ready at the end of the counter.
Las propinas, en pocas palabras
Las costumbres sobre las propinas varían mucho. En Estados Unidos se espera entre un 15–20% en un restaurante con servicio a la mesa; en el Reino Unido es habitual dejar alrededor de un 10–12.5% y a menudo ya está incluido en la cuenta como “service charge”; en muchos otros países basta con redondear el total hacia arriba. Si tienes dudas, pregunta: “Is service included?”
Errores típicos de hispanohablantes
- “Can I see the letter?” La «carta» de un restaurante es “menu”; “letter” es una carta que escribes. Para pedirla, di “Could we see the menu, please?”
- “I have hunger.” En español «tienes hambre», pero en inglés usas hungry con el verbo be. Di “I'm hungry”.
- “Can I have the account?” «Cuenta» no se traduce igual en todos los contextos. En un restaurante pides the bill en el Reino Unido o the check en Estados Unidos: “Could we have the bill, please?”
Cómo practicar
- Elige lo que sueles pedir y dilo de tres formas: “Can I get…”, “Could I have…”, “I'll have…”.
- Lee el diálogo en voz alta y luego responde las preguntas del barista sin mirar.
- Practica una vez con alguien que haga de mesero y cambie las preguntas – el barista real no seguirá un guion.
Siguientes situaciones: ir de compras en inglés y conversaciones informales con colegas.
Practica con Ling
Ling AI es una app para iPhone y iPad para practicar inglés hablado. Cada lección es una situación por voz en tiempo real de 3–4 minutos con Sophia, una compañera de conversación con IA – pedir un café es una de ellas – elegida según tu objetivo y nivel. Si no sabes qué decir, toca Pista para ver una frase. Si se vuelve muy difícil, cambia a tu idioma por un momento. Al terminar, ves un error principal para corregir, no una lista de diez.
Tienes unos 5 minutos de conversación por voz gratis todos los días. Funciona en iPhone y iPad con iOS 17 o posterior; todavía no hay una versión para Android.