Inglês no médico e na farmácia: 15 frases para descrever sintomas
Ficar doente no exterior já é estressante sem precisar procurar palavras. Você não precisa de vocabulário médico – precisa de algumas frases claras sobre onde dói, desde quando e o que já tomou.
Esta página trata do idioma e não oferece orientação médica. Em uma emergência, ligue para o número local de emergência (por exemplo, 112 na União Europeia, 911 nos Estados Unidos, 999 no Reino Unido) – os atendentes falam inglês.
O que o médico precisa saber
Médicos e farmacêuticos perguntam as mesmas coisas em qualquer idioma: qual é o problema, onde, desde quando, qual é a intensidade e o que você já toma. Prepare uma frase para cada ponto antes de entrar, e a consulta fica muito mais fácil.
15 frases para usar no médico e na farmácia
| Frase | Tradução e quando usar |
|---|---|
| “I'd like to make an appointment, please.” | Gostaria de marcar uma consulta, por favor. – Por telefone ou na recepção |
| “I don't feel well.” | Não estou me sentindo bem. – Para começar de forma geral |
| “I have a headache / a sore throat / a cough.” | Estou com dor de cabeça / dor de garganta / tosse. – Para descrever sintomas comuns |
| “I have a temperature.” / “I have a fever.” | Estou com febre. – Para informar que você está com febre |
| “It hurts here.” | Dói aqui. – Ao mostrar o local |
| “It started two days ago.” | Começou há dois dias. – Para dizer desde quando |
| “It's getting worse.” / “It's a bit better.” | Está piorando. / Está um pouco melhor. – Para descrever a evolução |
| “It's a sharp pain.” / “It's a dull ache.” | É uma dor aguda. / É uma dor surda. – Para descrever o tipo de dor |
| “I feel dizzy.” / “I feel sick.” | Estou com tontura. / Estou com enjoo. – Para falar de tontura ou náusea |
| “I'm allergic to penicillin.” | Tenho alergia à penicilina. – Ao falar de alergias: sempre mencione |
| “I take medication for blood pressure.” | Tomo remédio para pressão. – Para informar os medicamentos que você já toma |
| “Do I need a prescription for this?” | Preciso de receita para comprar isto? – Na farmácia |
| “How many times a day should I take it?” | Quantas vezes ao dia devo tomar? – Para perguntar sobre a dosagem |
| “Should I take it with food?” | Devo tomar junto com comida? – Para saber como tomar |
| “Could you write that down, please?” | Você poderia anotar isso, por favor? – Para qualquer orientação importante |
Um diálogo de exemplo na farmácia
Farmacêutico: Hi, how can I help?
Você: I have a sore throat and a bit of a temperature.
Farmacêutico: How long have you had it?
Você: Since yesterday evening. It's getting worse.
Farmacêutico: Any cough?
Você: A little, but mostly it hurts when I swallow.
Farmacêutico: Are you taking any other medication? Any allergies?
Você: No other medication. I'm allergic to penicillin.
Farmacêutico: OK. These lozenges help with the pain – one every three hours. If the fever goes over 38.5 or it isn't better in three days, see a doctor.
Você: Could you write that down, please?
Farmacêutico: Of course.
Erros típicos de brasileiros
- “I need a recipe for this medicine.” A “receita” que o médico dá é prescription. “Recipe” é receita de cozinha. Diga “I need a prescription for this medicine”.
- “I am with a headache.” Você diz “estou com dor de cabeça” em português, mas em inglês usa have: “I have a headache”.
- “I have a headache since Monday.” O presente de “estou com dor desde segunda” não passa diretamente para o inglês. Com since, use o presente perfeito: “I've had a headache since Monday”.
Como praticar
- Escreva cinco frases sobre uma doença imaginária: o que você tem, onde, desde quando, qual é a intensidade e o que você toma.
- Diga as frases em voz alta sem ler. Depois responda a “Any allergies?” e “Are you taking anything?”
- Ensaie uma vez com alguém fazendo perguntas adicionais em uma ordem diferente.
Veja também: como fazer ligações em inglês – muitas vezes, você precisa ligar para marcar uma consulta.
Praticando com o Ling
O Ling AI é um app para iPhone e iPad para praticar inglês falado. Cada aula é uma situação de 3–4 minutos de conversa por voz ao vivo com Sofia, uma parceira de conversação com IA, escolhida de acordo com seu objetivo e nível. Se não souber uma palavra, toque em Dica; se ficar difícil demais, mude para o seu idioma por um momento. No fim, você recebe seu principal erro e repete a frase corretamente.
Você tem cerca de 5 minutos de conversa por voz grátis todos os dias. O Ling funciona em iPhone e iPad com iOS 17 ou posterior; ainda não existe uma versão para Android.